最近，有細(xì)心的網(wǎng)友在深圳“火眼金睛”抓到一處英文標(biāo)識(shí)“翻車”——單詞拼錯(cuò)、語(yǔ)序混亂，差點(diǎn)讓人“原地懵圈”。

其實(shí)，這樣的小烏龍你我也可能遇到過(guò)：地鐵站名拼音不對(duì)、景區(qū)指示牌翻譯讓人哭笑不得……但你知道嗎？每一處標(biāo)牌，都是深圳遞給世界的“名片”；每一處細(xì)小的糾錯(cuò)，都彰顯著這座城市每一位市民的主人翁風(fēng)范，更凸顯著這座城市的包容底色。

近日，有市民向在“深圳論壇”報(bào)料稱，在深圳會(huì)展中心地下通道內(nèi)，存在英文標(biāo)識(shí)拼寫(xiě)錯(cuò)誤。記者前往現(xiàn)場(chǎng)實(shí)地拍攝，發(fā)現(xiàn)情況屬實(shí)。

在會(huì)展中心地下通道可以看到，一處交通指示牌上的英文單詞“Underground”（地下）被錯(cuò)誤拼寫(xiě)為“Udergroud”，漏掉了字母“n”。

深圳新聞網(wǎng)記者拍攝于2026年3月24日。（張文卿 攝）

截圖為網(wǎng)友跟帖，配了2011年廣州日?qǐng)?bào)相關(guān)報(bào)道配圖。

據(jù)了解，近日深圳擬以特區(qū)立法形式規(guī)范外文公示語(yǔ)使用。3月21日，深圳市司法局、市外辦于發(fā)布了《深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)外文公示語(yǔ)使用管理?xiàng)l例（征求意見(jiàn)稿）》，擬對(duì)公共場(chǎng)所外文公示語(yǔ)實(shí)行備案制管理，并建立網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)，鼓勵(lì)公眾通過(guò)平臺(tái)進(jìn)行糾錯(cuò)、投訴和舉報(bào)。根據(jù)征求意見(jiàn)稿，出入境口岸、城市道路、公園、公共文化體育場(chǎng)所等應(yīng)當(dāng)設(shè)置外文公示語(yǔ)，設(shè)置單位需在首次設(shè)置或變更前向主管部門(mén)備案。

深圳在規(guī)范外文公示語(yǔ)方面已有多年探索。2013年，深圳就出臺(tái)了全國(guó)首部相關(guān)規(guī)范性文件。2026年1月，市外辦還啟動(dòng)了“2026年公共場(chǎng)所外文公示語(yǔ)提升行動(dòng)”，邀請(qǐng)中外居民擔(dān)任“語(yǔ)言偵探”，實(shí)地排查錯(cuò)誤。福田區(qū)也開(kāi)展了“啄木鳥(niǎo)行動(dòng)”，鼓勵(lì)市民拍照上傳不規(guī)范公示語(yǔ)。

如今，新規(guī)擬將公眾參與機(jī)制法定化，無(wú)疑為治理各類標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤提供了制度保障。但有市民表示，立法只是第一步，關(guān)鍵在于執(zhí)行和監(jiān)管?！跋Ｍ嚓P(guān)部門(mén)能及時(shí)整改會(huì)展中心這樣的‘老問(wèn)題’，別讓新規(guī)淪為一紙空文。”

迎接APEC

不止是辦一場(chǎng)會(huì)，更是興一座城！

此刻

我們誠(chéng)邀每一位市民加入

用你的火眼金睛

發(fā)現(xiàn)路牌、導(dǎo)覽、標(biāo)識(shí)中的錯(cuò)譯、漏譯或不規(guī)范英文

用你的隨手一拍

為城市國(guó)際形象“糾偏加分”

因?yàn)楫?dāng)全球賓客走進(jìn)深圳時(shí)

看到的不僅是摩天樓宇與創(chuàng)新脈搏

更會(huì)從一塊路牌的準(zhǔn)確拼寫(xiě)

一條街道的清晰指引中

讀懂深圳這座“奇跡之城”的用心、專業(yè)與溫度

一起行動(dòng)起來(lái)

讓文明在細(xì)節(jié)處閃光

讓世界看見(jiàn)更好的深圳！